Помогите сделать перевод

[Гена-М]

Приобрел часы. Часы из Прибалтики. Хотелось бы перевести надпись и узнать на каком языке.

[Шаман66]

То ли на эстонском,то ли на финском.

[vasilij_1]

Шаман66 пишет:

То ли на эстонском,то ли на финском.

Не на Литовском точно.

[Гена-М]

Известный фалерист Селиванов М.С. (не зная иностранных языков) предположил, что эти часы выданы победителю в состязаниях среди финских местных батальонов. Может, что знает финский, поможет?

[anatoli]

Геннадий здравствуй.С ходу перевести не удалось.Человек. знающий разговорный язык. перевести не смог текст специфический.Попробую отправить в Финляндию местным товарищам.Будем ждать результата. По времени могут быть скорее всего после 1918г.И заказ вероятно чисто финский. А не могут ли они принадлежать 8-му Финскому стрелковому полку который дислоцировался в Wippuri (Выборг).

[Шаман66]

anatoli пишет:

По времени могут быть скорее всего после 1918г

Форма корпуса и то что часы ключовка склоняют к мысли,что часы конца 19-го--начала 20-го века(до 1910г приблизительно).

[sodesta]

попробовал перевести, да финский, Гугл переводит..... если написать так "i palk maaraamat...." - "я заказал по зарплате", если добавить "ajala" получится - "я вести установленном Аджала", Kalle Pulrrinen - это имя и фамилия,....с верхним сокращением сложнее anatoli пишет:

8-му Финскому стрелковому полку

нашелся только 8-й Эстонский стрелковый корпус , в оригинале 8. Eesti Laskurkorpus возможно 8-я лыжная бригада Карельского фронта

[Гена-М]

Гена-М пишет:

Известный фалерист Селиванов М.С. (не зная иностранных языков) предположил, что эти часы выданы победителю в состязаниях среди финских местных батальонов. Может, что знает финский, поможет?

Спасибо всем ответившим. Склонен думать, что это конец 19 начало 20 века и местные войска расквартированные в Финляндии. Они были малочисленными под командованием местных воинских начальников, номинально объединялись в батальоны. anatoli пишет:

Геннадий здравствуй.С ходу перевести не удалось.Человек. знающий разговорный язык. перевести не смог текст специфический.Попробую отправить в Финляндию местным товарищам.Будем ждать результата. По времени могут быть скорее всего после 1918г.И заказ вероятно чисто финский. А не могут ли они принадлежать 8-му Финскому стрелковому полку который дислоцировался в Wippuri (Выборг).

Анатолий, спасибо вам.

[Гена-М]

anatoli ответа из Финляндии я так понимаю, пока нет.

[anatoli]

В субботу был в Хельсинки и перевод сделали. 8-Wiipurin 8-Выборгский Suomalainen-Финляндский tarkaanpuia- меткий стрелок (точный стрелок) pataliona -батальон то-есть 8й-Финляндский стрелковый полк. 1-palkinto maaraamatkajalla -1я-награда (за попадание в назначенное место) в цель короче по нашему за отличную стрельбу.

[Гена-М]

anatoli пишет:

В субботу был в Хельсинки и перевод сделали. 8-Wiipurin 8-Выборгский Suomalainen-Финляндский tarkaanpuia- меткий стрелок (точный стрелок) pataliona -батальон то-есть 8й-Финляндский стрелковый полк. 1-palkinto maaraamatkajalla -1я-награда (за попадание в назначенное место) в цель короче по нашему за отличную стрельбу.

Анатолий, огромное спасибо.