Американец с китайским паспортом?

[ryahovsky]

Попался такой американец Waltham. Весь расписан ироглифами, я так понял китайскими. С чего бы это? Кооперация?

[скр]

почему кооперация? папа китаец поздравил сына китайца с 50 летием партии а в середине портрет маоцзедуна в иероглифах

[Timm]

Скорее всего какая-то владельческая или служебная гравировка. Нужно найти того, кто сможет прочесть надпись и тогда все проясниться

[sergungi]

Сделайте хорошую фотку,переведите из джипега в ворд и гугл транслит в помощь ))))

[ryahovsky]

скр пишет:

папа китаец поздравил сына китайца с 50 летием партии

Боюсь, если б он сыну пиндоские часы подарил на днюху партии или Великого кормчего,то это б была последняя днюха и у папы и у сынули.

[ryahovsky]

Перевести не самая большая проблема . В плане воскресного трепа, мне интересно движение этих часиков из Штатов в Китай, а потом в Россию. Что за сюдьба-злодейка могла быть?

[Timm]

ryahovsky пишет:

Что за сюдьба-злодейка могла быть?

Частичный ответ по вопросу перемещения из США в Китай, может дать перевод надписи. Что касается перемещения в РФ, то китайцы ехали и едут, взять хоть Дальний Восток, а с ними и вещи едут.

[sergungi]

,ryahovsky пишет:

Что за сюдьба-злодейка могла быть?

Поехал из америки китаец , или из китая , или японец из японии ,обманывать чукчей на пушнину и сменял свои часы на соболя ,в году так 17- 20 ,вот и вся история ))))

[ryahovsky]

Красивая история . Отправил фото дочке друга, она в Китае припадает английский китайцам. И это не шутка.

[sergungi]

А если так и было Или еще трагичнее часы были казенные,но наказание за утерю часов , перевесило желание получить барыш от продажи соболя ))))И был бит жестоко ,батогами по пятке,левой, но грел кошёль с деньгой его израненую душу и левую пятку

[кз]

Вот такой перевод 中央陸&#:arrow:557;訓練處&#:arrow:890;信養成部"Центральный Обучение Дирекция армии, Департамент по связям обучения» 第四回機&#38:arrow:4;科練習生'Участник 4-го Офицера Курсы " &#:arrow:557;政部大臣&#:arrow:062;", также представленные министром военной администрации" 康德二年十二月"12-й месяц 2-й год Кан-де (1935)" "центр обучения управления армии" (中央陸&#:arrow:557;訓練處) была создана в апреле 1933 года в Шэньян (Мукден), в 1940 году он был переименован в «Маньчжоу-Го Центральной училище сухопутных войск» (满洲国中央陆军训练学校). В 1943 году он был вновь переименован в "армии Маньчжоу-Го высшее военное училище» (满洲国陆军高等军事学校) и переехал в г. Чанчунь, Гирин.

[khodakov]

Только сами китайцы дадут за них настоящую цену. Для них такие часы как для некоторых Павел буре.

[ryahovsky]

кз , Спасибо за перевод! Надпись оказывается достойная (а я уж думал непристойности какие, коль переводчик молчит ). Надо поднимать часики. Возьму в феврале на выставку... Буду китайских партеров интриговать ... Или поменяю на вагон ткани .

[ryahovsky]

По просьбе ув. Андрея, попытался сделать нормальные фото. Поймать эти загогулины на хроме, просто жуть.