часы карманные (луковица) Friedrich Fux krems a/d gegenhuberder spitalkirche

[makumba]

не могу ничего найти по этому предмету, на циферблате кр. Friedrich Fux krems a/d gegenhuberder spitalkirche, ни года , вообче н и ч е г о... на задней открывающ. крышке только nikel pur. что за вещ? http://jpe.ru/1/max/240510/0m1slw8ss2.jpg

[АлександрК]

Где фото???

[KudesniK]

Роман, чтобы получить нужную Вам информацию, добавьте фото часов Вот Ваш Friedrich Fux нашёлся http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lux

[GARRY]

Эта вещь: часы карманные (луковица) Friedrich Fux krems a/d gegenhuberder spitalkirche.

[АлександрК]

GARRY. Простите,не понял?

[dwatch]

АлександрК-Игорь(GARRY) шутит...

[Шаман66]

Kudesnik,ссылка неправильная.На часах F.Fux,а Вы дали ссылку на F.Lux.

[АлександрК]

Особенно дополнение...(луковица).

[Шаман66]

АлександрК.Если Вас не затруднит,попробуйте перевести надпись:

krems a/d gegenhuberder

spitalkirche

Перевел только последнее слово - больничная или госпитальная церковь.

[german242]

А фото покажете? Луковицы - они ведь тоже бывают разных типов, попробуй вот так вслепую угадай 8)

[dwatch]

+1

[makumba]

я билси час , но не нашел , где фотообзор...

[АлександрК]

Герман,а Вы шутник! По другому переводу. В Германии существует несколько диалектов языка. Например :Берлинский. В школе учат :eine-один;в Берлине говорят:ine.Kleine-kline. В Баварии свой диалект. Немец из Берлина почти не поймёт немца из Баварии. В вашем написании трудно понять и перевести. Gegenüber- напротив,а Ваше слово может обозначать тоже самое,но на другом диалекте. Второе слово переведено правильно.Но не забывайе,что в Германии существуют слова с одинаковым значением даже на разных диалектах. Это,как мордва в России:есть -ерзя, есть -мокша.Они с трудом понимают друг-друга,хотя и одной нации.