Borel Freres & C-ie

[amwat]

Сегодня осмтрел карманные часы с надписью Borel Freres & C-ie на циферблате и на пыльнике, №332ххх, 3 крышки, серебро 84, диаметр 55 мм. Встречались Borel, Borel Neuchatel, Ernest Borel, Borel Fils & C-ie (последние, кстати, №336ххх, 3 крышки, золото 56). В кратких описания фирмы надпись Borel Freres & C-ie не упоминается. Вероятно, краткий период вместе с J. Freres?

[myk]

Freres-переводится как братья

[Oled]

"Borel Freres" - так назывался крупный торговый дом в Брюсселе, Бельгия, в середине 19 века. Торговали швейцарскими товарами, включая часы. Вероятно, в дальнейшем был переименован в & Cie (обычно это происходило когда владелец передавал дела компании). С ув, Олег

[amwat]

не спешите с переводом, в описании фирмы нет упоминания о братьях Borel, как и этого названия. А часовщики по фамилии Freres известны

[amwat]

В продолжение темы небольшая случайная статистика по карманным часам: №13хххх – Borel Neuchatel корпус золото №16хххх – Borel Neuchatel корпус серебро №21хххх – Borel Neuchatel корпус сплав №29хххх – Borel Neuchatel корпус золото №33хххх – Borel Freres & C-ie корпус серебро №33хххх – Borel Fils & C-ie корпус золото №41хххх – Borel Fils & C-ie корпус золото №143хххх – Borel Fils & C-ie корпус позолота Часы не мои, поэтому часть номеров скрыта, но тенденция по №№ налицо