Герману в каталог русских часов

[Maverick]

Это пока говорит о том, что ты не знаешь разницы в написании слов на старом русском и современном...

[edgardro]

Ну давай призовем на помощь филологов и языковедов. Есть такие среди нас? По-моему правила перевода с немецкого принципиальных изменений не претерпели.

[Владимир]

Очередная неплохая, но безнадежно "ЗАМЫЛЕННАЯ" Эдгаром тема...

[vasilij_1]

edgardro пишет:

Как то криво он сделан.

Ничего удивительного, делали по новой (для того времени) технологии, впоследствии, видимо подкрашивали .............. . В 1882 году, некто Захаров, получил привилегию (патент) на "прибор для электро гравировки". Этим методом гравировались многие циферблаты того времени, вследствие их подверженности коррозии, до нас дошли единицы.

[edgardro]

Лично мое мнение, что циферблаты такие делали взамен эмалевых. Те же самые артели, что и корпуса. Это точно не фабричка.

[vasilij_1]

edgardro пишет:

Канн - правильно, Генрих Канъ - нет.

Каждый имеет право на личное мнение. Факты говорят о другом. Продолжать можно до бесконечности.

[Владимир]

Санька, держи себя в руках! Не убивайся так!

[edgardro]

Словно все впервые слышат тут о неправильном написании на карманке. Встречаются ошибки, но вот в случае с Канном - этого не может быть!Тогда объясните мне почему он в последствии стал КаННом и как по немецки пишется правильно его фамилия?

[vlad2007]

vasilij_1 пишет:

Каждый имеет право на личное мнение. Факты говорят о другом.

Василий, нет смысла метать бисер перед "воинствующей серостью". Она (серость) никогда не признает этот цвет. Из новой книги: [url=http://radikal.ru/F/s017.radikal.ru/i40 ... 4.jpg.html]/url]

[edgardro]

Парни, вы дебилы или как? У меня просто других слов нет к сожалению.....просто горстка придурков, которым говорят про Фому,а они всем стадом про Ерему. Хор идиотов. http://www.german242.com/out/s253_kann.htm Это что тогда? Герман тоже "свинья" слепая? Конформисты несчастные, без собственного мнения. Только и можете прописными истинами писать, не видя дальше собственного носа. Ваше обиженное эго все никак не может смирится с собственными недоработками и при каждом удобном случае вы пытаетесь вынести эту злобы на меня. Просто какое то стадо обиженных псевдоумников. Все никак подловить меня на ошибке не могут и при каждом удобном случае извергают лаву интеллигентного говница в мой адрес. Да ваша карта крыта, срал я на вас с большой колокольни. Это адресовано двум участникам этого форума с одинаковыми именами и никому больше.

[hardmaster]

Ну вы блин даете удвоение гласных на конце было правилом!!!!!!!!!!!!!!! перевода Русских имен и фамилий, да еще не всех а только звонких вспомните водку Смирнов - Smirnoff Вообще вместо одного "в" два "FF" Право слово стыдно за вас Двойная буква здесь указывает на долгий звук Просто правила изменились за 70 лет

[Шаман66]

edgardro пишет:

Последний то фейковый цифер...еще и написали с ошибкой. Канн, а не Канъ пишется. Андрей,а покажи механизмы Булахтина и Четуновых плиз.

Показали несколько часов.Везде написано по-русски Канъ.И еще рекламу магазина.И что,везде ошибки?Один edgardro грамотный.

[edgardro]

Это ко мне обращение? То есть Вы считаете, что Каnn изначально был русским, а его фамилию перевели на немецкий вот так? Я встречал очень много раз ЛАнжин(или Ланжын), ЭрикСон и.т.д.,Если это было правилом писать с ошибками при переводе, то тогда я не прав конечно. Для меня это открытие. То есть не было удвоения в согласных? А почему тогда писали ПеРРетъ,ТиССо? Тут вопрос не в том как писали на циферблате, крышках и коробках, а в том, что правильно ли транслировали на русский? Получается, что в каких то случаях писали с удвоением, а в каких то просто резали? Было значит одно правило - никаких правил и все переводили как хотели.

[Шаман66]

Конкретно по Канну или по Кану.Покажите хоть одни часы,где написано по русски Канн.Все ошибаться не могут.Значит до революции на русском его фамилия писалась Канъ.

[sodesta]

edgardro пишет:

Это адресовано двум участникам этого форума с одинаковыми именами и никому больше.

Но есть один, который все знает , но книги не пишет (всем на зло) бесполезный Ъ в конце слов занимал примерно 4 % объёма текста и, по подсчётам Л. В. Успенского, до реформы правописания на него ежегодно уходило около 8,5 млн лишних страниц. (наверно в год )

[edgardro]

Шаман66 Еще раз (последний) специально для Вас. Я считаю, что фамилию часовщика Kann транслировали на русский как "Канъ" 1) Считая, что она пишется в оригинале Kahn (тогда действительно на конце одна Н). Вы можете проверить это в переводчике. 2) Просто срезали букву "Н", потому как не было правил и все писали как хотели (тому примеры приводил выше). Я абсолютно уверен, что правила перевода и транслирования букв с немецкого на русский не претерпели изменений. Есть понятие транскрипции, а есть понятие транслитерации. Так вот по-моему писали имена на циферблатах именно по правилам транслитерации (как слышу - так и пишу, фамилия Droz - Дро). А по хорошему должны были писать транскрипцией. Отсюда и появились ошибки типа "Ланжинъ..." и "Канъ" тоже к ним относится. В обратном направлении точно такие же перлы были у швейцарцев, когда они переводили фамилия "Калашников", "Четуновы" и другие... Если не понимаете о чем я пишу, то еще раз прочитайте и вникните в суть вопроса (это для особо долгих).

[vasilij_1]

Шаман66 пишет:

Значит до революции на русском его фамилия писалась Канъ.

Согласно тогдашним правилам да. Да и у Германа всё ОК, просто для полноты картины, следует всё внимательно просмотреть. http://www.german242.com/out/s253_kann.htm edgardro пишет:

Было значит одно правило - никаких правил и все переводили как хотели.

Правила перевода, орфографии и пунктуации были и довольно строгие, а "специалистов" в этой области хватало и тогда. Для примера несколько фамилий с буквой ЕРЪ из справочника, с пометкой "дозволенного цензурой".

[vasilij_1]

edgardro пишет:

Если не понимаете о чем я пишу, то еще раз прочитайте и вникните в суть вопроса (это для особо долгих).

Вы для приличия ознакомились бы с "Записной книжкой для учащихся" (дореволюционной). edgardro пишет:

есть понятие транслитерации

Понятия транслитерации в те времена не было. edgardro пишет:

Вы можете проверить это в переводчике.

Это в каком же переводчике переводили для: "Поставщика Императорской Гвардии".

[edgardro]

vasilij_1 пишет:

Понятия транслитерации в те времена не было

Это Вас там с нами не было,а транслитерацию ввели в конце 19 века. До этого была фонетическая транскрипция. Есть еще и практическая транскрипция. Записная книжка школьника тут никак на вопросы не ответит уж точно. http://ru.wikipedia.org/wiki/Немецко-ру ... анскрипция До 1974 г. было принято: "удвоение немецких согласных в случаях, не оговоренных выше, отражать в русской транскрипции только между гласными и в конце слова, а иначе заменять одиночной русской согласной" Так что фамилие немецкое Kann должно было правильно писаться Каннъ, а не Канъ, а после реформы языка - Канн вместо Кан. С двумя НН (как и стало в итоге).

[edgardro]

vasilij_1 Я то не про ЕРЪ на конце, а про удвоение и правильное написание фамилии с немецкого на русский. Вы подумали что я с конца фамилии хотел "Ъ" убрать? ну вы блин даете.......Sodesta я не понял сразу. Против "Ъ" на конце иметь что то было бы просто глупо, я даже и в мыслях не думал о таком.

[basya24]

edgardro пишет:

Вбей в "гугл переводчик

edgardro пишет:

Вы можете проверить это в переводчике.

серьезные рекомендации.

а в оригинале его фамилия с кальки пишется с двумя НН

вы хотите сказать, что миллионы часов подписаны не правильно

http://www.german242.com/out/s253_kann.htm Это что тогда?

тут были четчуновы, а у меня были Бурэ

[edgardro]

Может меня тут кто то считает за придурка и выскочку, но вопрос про правильное написание иностранных названий(имен) был всегда. И это реальная проблема. Чтобы не углубляться и не оффтопить, рекомендую всем книгу "Иностранные имена и названия в русском тексте" Справочник. Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Сам сегодня прочел и выяснил для себя одно правило: орфографические нормы превыше фонетических и правильная передача без орфографии не возможна, т.к. будет неразбериха. Если вы попытаетесь перевести фамилию "Канъ" обратно на немецкий, то столкнетесь с проблемой Kahn или Kann? А не зная как пишется оригинал, вы просто окажетесь в тупике. Поэтому ошибки в переводе и написании имен собственных не допустимы.

[edgardro]

vasilij_1 пишет:

Правила перевода, орфографии и пунктуации были и довольно строгие, а "специалистов" в этой области хватало и тогда.

vasilij_1 Мы же недавно говорили про Карла Карловича (Шарль Шарлевича),а в оригинале Charles-Charles Tissot насколько я понимаю? О каких правилах тут может речь вообще быть, если его имя переводится вообще как Чарльз? Что по этому поводу написано в Записной книжке для учащихся?Чем руководствовались те специалисты, про которых Вы говорите?

[Владимир]

Эдгар, я тебя раскусил! Схема поведения у тебя всегда одна: сначала ненароком наступить на кучку дерьма, а потом с пеной у рта доказывать, что это тобой якобы сделано запланированно... Но люди же все видят! Точно так же ты с этим Каном лоханулся, но решил не сдаваться и до конца отрицать очевидное! А буквально недавно ты калибр DOXA не узнал, заявил об этом во всеуслышанье, и дальше давай тупо доказывать, что это не ДОКСа. Помнишь? Эдгар, тебе надо научиться признавать свои ошибки и все в твоей жизни постепенно нормализуется! И еще: так не бывает, чтобы вокруг все придурки, идиоты, свиньи и только один нормальный. Ну подумай сам! edgardro пишет:

Парни, вы дебилы или как? У меня просто других слов нет к сожалению.....просто горстка придурков, которым говорят про Фому,а они всем стадом про Ерему. Хор идиотов....

[Владимир]

Эх, такую тему обоср...л этот несчастный непризнанный гений Эдгар...