Вопрос по карманным часам с карильоном

[ulia_li]

Добрый день! Очень нужен Ваш профессиональный совет на тему как "соотносится" репетир или бой с карильоном в карманных часах?. Дело в том, что очень часто в аукционных описаниях к карманным часам можно встретить следующие фразы "Grande Sonnerie carillon", "quarter repeating carillon", так как же правильно перевести и описать предмет? "Карманные часы с четвертным репетиром-карильоном" или "карманные часы с четвертным репетиром и карильоном"?

[hardmaster]

ulia_li пишет:

карильон

- Это система боя из 3-х молотков - а где она стоит на четвертном или минутном это отдельно... хоть будильник

[egoregorov]

[ulia_li]

То есть я правильно поняла, что можно писать "с четвертным репетиром-карильоном" и "с карильонным боем Grande Sonnerie"? Или в данном случае слово "карильон" опускать? P.S. Прошу прощения за серию "дурацких" вопросов, но мне это очень нужно понять!

[trainrobber]

ulia_li пишет:

Дело в том, что очень часто в аукционных описаниях к карманным часам можно встретить следующие фразы "Grande Sonnerie carillon", "quarter repeating carillon", так как же правильно перевести и описать предмет?

То есть я правильно поняла, что можно писать "с четвертным репетиром-карильоном" и "с карильонным боем Grande Sonnerie"? Или в данном случае слово "карильон" опускать?

Лучше всего делать пояснения на конкретном, интересующем Вас фотопримере. Мне показалось, Вы отождествляете слово "grande sonnerie" cо словом "carillon". Что ошибочно. В действительности, grande sonnerie может быть как без карильона (двухмолоточным), так и c карильоном (трёх-и-более молоточным). (Хотя исторически и по смыслу слова только комбинация из четырёх молотков составляет карильон. Ну да ладно, это - отдельная тема). Если в часах наличествует только функции двухмолоточного grande (&petite) sonnerie c четвертным репетиром, то озаглавливать по-русски их следует: карманные часы с четвертным репетиром и самобоем или карманные часы с четвертным репетиром, большим (/и малым) боем. Если в часах наличествует и grande (&petite) sonnerie, и четвертной репетир и более чем два молотка (карильон), то озаглавливать их следует: карманные часы с четвертным репетиром, самобоем и карильоном или карманные часы с четвертным репетиром, карильоном, большим (/и малым) боем. Внутри описания (если таковое предполагается) - конкретизировать детали... например, количество молотков и гонгов и т.д.

[ulia_li]

Спасибо Вам большое! Очень признательна за понятное объяснение!