Я понял, Вы имеете в виду перелицованную, юмористическую Энеиду Осипова переведенную Котляревским. Так это не украинская мова, а простонародный малороссийский говор и издана она была обычной, русской гражданской печатью, первое полное издание в 5 частях вышло в 1840-х годах, ну а первые части публиковались в начале 1800-х годов.277sergei писал(а):Первое издание на украинском - из более известного - Энеида наверное? 18 век.
Менее известные 16 век.
Запрещалось издание книг на других языках. Их просто жгли.Все ,что не соответствовало канонам...
Вы возьмите, поищите в Интернет фотокопию этого самого издания и увидите сами как она напечатана.
Инкунабулы на Руси действительно писались и печатались либо на старославянском, или на греческом, реже по латыни. Что там такое запрещали, уничтожали, на каком украинском языке они могли печататься, понять невозможно, потому-что этого не было и существует только в фантазиях идеологов украинизма, а также повторяется малограмотными людьми.