Просьба к прибалтиийским коллегам.

[Шаман66]

Если вам не трудно переведите пожалуйста надпись на крышке часов П.Буре.На каком язке сделана надпись? http://i068.radikal.ru/0909/23/963d8b926595.jpg http://s44.radikal.ru/i105/0909/59/661d4d5fd303.jpg

[Шаман66]

Некоторые спецы утверждали что накладка "За стрельбу". на крышке - новодел.Т.е. отштампована и припаяна в наше время.Смысла в этом не вижу т.к. часы были куплены хоть и не по цене лома,но по цене приемлемой для покупки обычного ненаградного серебряного 3-х крыш.П.Буре.Что уважаемые форумчане думают по этому поводу.Встречались ли вам часы с такими же накладками? На пыльнике надпись-"Фабрика часовъ Павелъ Буре".Судя по номеру на корпусе ,часы изготовлены после 1917г.

[clockclub]

Калашников продавал такие накладки , вот скан из его каталога-прейскуранта. Так что и тогда могли прилепить на обычный буре накладку.

[Шаман66]

Рисунок накладки на прейскуранте очень похож на тот что на моих часах.

[Igor NVRSK]

И я встречал подобные накладки на часах! Не вижу смысла подделывать, думаю - оригинальные!

[anatoli]

Текст на латышском языке гласит 8й Даугавпилский пехотный полк за отличную караульную службу имя фамилия./в тексте буквально /особо хорошему сторожу/.Более склонен к мнению,что накладка поставлена позднее.Нужно подержать в руках,по сканам определить сложно.

[Шаман66]

Благодарю Вас за перевод. Думаю, что не исключается возможность, что за отличную караульную службу могли наградить часами с этой накладкой - как наиболее распространенной и подходящей по военной тематике.К примеру, я не встречал часов и тем более накладок - "За отличную караульную службу".

[Шаман66]

Возможно,что латышский стрелок во время несения караульной службы ,метко завалил 1-го или нескольких нарушителей охраняемого объекта.За что и был награжден часами "За отличную стрельбу" с такой надписью.